The man and the frog
2003/12/12
A young man was crossing a road one day when a frog called out to him and said, "If you kiss me, I'll turn into a beautiful princess." He bent over, picked up the frog and put it in his pocket.
The frog spoke up again and said, "If you kiss me and turn me back into a beautiful princess, I will stay with you for one week." The man took the frog out of his pocket, smiled at it and returned it to his pocket.
The frog then cried out, "If you kiss me and turn me back into a princess, I'll stay with you and do ANYTHING you want." Again the man took the frog out, smiled at it, and put it back into his pocket.
Finally, the frog asked, "What is the matter? I've told you I'm a beautiful princess. What more do you want? Why won't you kiss me?" The man said, "Look, I'm an engineer. I don't have time for a girlfriend, but a talking frog is cool."
L'homme et la grenouille
2003/12/12 (traduction approximative)
Un jeune homme traversait une route lorsque soudain une grenouille l'appela et lui dit: "Si tu me donnes un baiser, je deviendrai une jolie princesse". Le garçon se pencha, ramassa la grenouille et la mit dans une de ses poches.
La grenouille parla encore et dit: "Si tu m'embrasse, je vais me changer en une jolie princesse et je vais rester avec toi pour une semaine." L'homme prit la grenouille dans sa poche, lui sourit et la replaça dans sa poche.
La grenouille cria alors: "Si tu m'embrasse, je vais me changer en princesse, et je ferai TOUT mais TOUT ce que tu veux." Encore une fois, le jeune homme prit la grenouille, lui sourit et la remit dans sa poche.
Finalement, la grenouille lui demanda: "Qu'est-ce qu'il y a? Je t'ai dit que j'étais une ravissante princesse. Pourquoi ne veux-tu pas m'embrasser? Que veux-tu de plus?". Le jeune homme lui répondit: "Écoute bien, je suis un ingénieur. Je n'ai pas le temps pour avoir une blonde, mais une grenouille qui parle, c'est si cool!"