French is hard
Est-ce que je peux t'emprunter quelque chose? -> Je veux quelque chose qui t'appartient.
Est-ce que tu veux me prêter quelque chose? -> idem ^

Est-ce que tu veux m'emprunter quelque chose? -> As-tu besoin de quelque chose qui m'appartient?
Est-ce que je peux te prêter quelque chose? -> idem ^

Note: cela veut dire quasiment la même chose au Québec (ou a le même résultat)