A
- Anglaise: «Une terre en glaise.» (argile)
- l'Appendicite: «Le lapin du Québec, le lapin d'icitte» (juste pour rire?)
- Armande: «Prends-en et en'rmande s'en pas. (en redemander)
C
- Cartouche: «Je ne veux pas qu'à r'touche à ça» (François Pérusse)
- Chinois: «Chinoyé (je me suis noyé)»
G
- Gitane : «J'i tant de misère à te répondre» (François Pérusse)
I
- Ivoirien: «Quand il fait noir, 'i voit rien» (inspiré de Rachid Badouri)
J
- Japonais: «Japonais à nagé (j'apprenais)»
J
- Pakistanais: «Pakistanais après moi (parce qu'il se tenait)»
S
- Sexuel: «Elle a renversé les raisins secs sur elle»
- Seitan: «Seitan r'venant de Rigaud...» - yansanmo 2014-06-17
- Seitan: «Si tu n'aime pas ça, seitan pis pour toi» - yansanmo 2014-06-17
T
- Tabac : «Au moins tu ne me dis pas que t'as bat.» (François Pérusse)
- Thon à rabais : «Les moutons arabes bêêê'.» (yansanmo 2011-01-30)
Anglais dans du français
C
- Camel: «J'aurais mieux aimé qu'à me'l'le dise pas» (François Pérusse)
F
- Fish red (poisson rouge): «J'm'en fiche ben raide».
M
- Marshmallow: «Tu marches mal Low?» pour une personne qui s'appelle Low et qui boite (surnom de Laurence/Laurie...)
P
- Player: «Elle va appeler ailleurs (p'le'illeurs)» (François Pérusse).
S
- Sparring: «Pour les grandes brutes qui se bat un peu trop, l'entraîneur disait: tu te bats pas tant que c'pas l'ring.» (yansanmo 2011-01-31).
7
- 7 hates 9, 7 eats 9. seven eight(hates/eats) nine
Préfixe
Un nain enfermé dans un garde-robe? Un nain-perméable? Non, un nain-visible [1]
Un nain qui mesure 6 pieds? Un nain-firme [1]
Un nain qui est trop petit? Un nain-fime [1]
Un nain qui n'a pas d'affaires là? Un nain-pala? Non, un nain-posteur [1]
Un petit facteur? Un nain-postier [1]
Un nain qui trompe sa femme (sexuellement)? Un nain-sécure? Un nain-potent? Un nain-puissant? Non, un nain-fidèle [1]
Un nain qui n'est pas intelligent? Un nain-bécile
Un nain qui vit aux indes? Un nain-dou [1]
Un rat sans fil ? Un radio [2]
Un rat qui a chaud? Un radiateur [2]
Un gros rat? Un gras [2]
Un rat très maigre? Un rachitique [2]
Un rat russe? Un raspoutine [2]
Un rat qui s'est fait kidnappé? Un ravi [2]
Un rat qui est sexuellement épanoui? Un ravioli [2]
Un rat qui joue de la sitar ? Un Ravi Shankar [2]
Un rat qui n'est plus capable d'entendre des blagues sur les rats? Un raz-le-bol [2]
Un rat qui rime en chanson? Un rappeur
Un rat à la fin d'un spectacle? Un rappel
Un chat qui mélange les lettres dans ses mots? Un charivari.
Un chat avec des bosses? Un chameau
Un chat qui aime être sur notre tête? Un chapeau
[1] Timé et stimé dans la petite vie
[2] Timé et stimé (Noël chez les Paré / mort au ciel)